Moved to Chrome side panel

We moved Guidemaker to the native Chrome side panel instead of adding a sidebar popup to the page.

It's a much smoother experience and gets in your way less as you do your work.